* Dịch bởi Skid-8. * * Cảm ơn. *
♪ You'd better pray to the Lord When you see those flying saucers ♪
♪ It may be the coming of the Judgment Day ♪
Hey, Jerry, cậu có thể muốn xem thứ này đấy. Palomar vừa mới dò được nó.
Trông như 1 kiểu của UFO ấy, và nó đang hướng tới đây.
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa đây?
UFO không tồn tại và chúng ta sẽ không bao giờ nhìn...
- Wow, Vết năng lượng của nó thật đồ sộ. - Chúa ơi! Chúng ta làm gì đây?!
Không ai nói chúng ta phải làm gì!
Tôi nhận việc này bởi vì chẳng bao giờ phải làm gì hết!
Jerry, dừng lại đi. Để tôi tính toán điểm rơi của nó.
Dường như là...
Modesto, California.
Supenova, đây là Red Dwarf Chúng tôi thật sự có 1 chiếc rồi.
Code Nimoy, Tôi nhắc lại Code Nimoy.
Mọi người đang làm gì ở đây thế? Mới có 5 giờ sáng mà?
Nhanh lên, mở TV đi! Mở TV nhanh lên!
Và 1 chút sương mù buổi sáng, đem lại một ngày đầy nắng.
75º F
Một ngày tuyệt hảo để ghé qua cuộc trưng bày của hội làm vườn người cao tuổi
tại hội chợ, hoặc là một ngày tuyệt vời để kết hôn với Susan Murphy.
Anh yêu em, cục cưng.
Em cũng yêu anh.
Và chào buổi sáng Modesto!
Kênh 172.
Con trông thật lộng lẫy, con yêu.
Cảm ơn, mẹ.
Con gái nhỏ của bố.
Bố!
Bố thật sự muốn con biết rằng mặc dù bố sắp sửa tiễn con đi.
Nhưng bố sẽ luôn luôn có mặt để chăm sóc con
Đừng khóc vì bố sẽ làm con khóc theo đấy, như thế mặt con sẽ xấu lắm.
Bố không kiềm chế được!
Xin chào mọi người! Xin mọi người chú ý!
Đám cưới sẽ diễn ra trong 30 phút nữa!
- Con dâu xinh đẹp của tôi! - Chào, mẹ Dietl.
Cứ như truyện cổ tích vậy. Chàng dự báo thời tiết và vợ của chàng.
Thật lãng mạn.
Con biết. Chỉ giờ này ngày mai, con đã ở Paris!
Và một ngày nào đó, chúng con sẽ không chỉ ở đó vì tuần trăng mật.
Derek sẽ trở thành 1 bình luận viên hoặc 1 phóng viên nước ngoài.
- Và chúng con sẽ đi du lịch khắp thế giới. - Con yêu, mẹ đang cầu nguyện đây.
1 ngón tay cái ngắn hơn cái kia. Là di truyền trong gia đình.
Derek không có cái nào như vậy.
Phải cách 1 thế hệ. Con của con sẽ có như vậy!
Wow, trông em thật xinh đẹp.
Anh cũng vậy. Ý em là đẹp trai.
Ý em là... Xin lỗi. Em chỉ hơi mệt một chút.
Em đã dành quá nhiều thời gian với bố mẹ của chúng ta.
Đừng lo, được chứ? Chúng ta sẽ sớm ở riêng bên nhau, chỉ chúng ta.
Ăn phô mai và bánh mì baguettes trên sông Seine,
cùng nhau ăn bánh kẹp socola.
- Có chuyện gì sao? - Không, không! Chỉ là, well...
Có một chút xíu thay đổi trong kế hoạch.
Chúng ta sẽ không đi Paris.
- Cái gì? Sao lại không? - Bởi vì chúng ta sẽ đi nơi khác tuyệt hơn.
- Tuyệt hơn cả Paris? - Oh, yeah.
Nơi nào vậy? Tahiti?!
Không! Fresno!
Fresno!
Fresno.
Trong cái hành tinh nào thì Fresno tốt hơn Paris vậy, Derek?
Trong hành tinh " Anh phải đi tới buổi thử giọng để trở thành"
bình luận viên của Kênh 23".
Anh đã nhận được cuộc gọi từ Giám đốc điều hành, ông ấy muốn anh tới đó ngay lập tức!
- Điều đó không tuyệt sao? - Derek!
Điều đó...
thật tuyệt! Nó thật tuyệt.
Fresno đứng trong top 50 thị trường phát triển, phải không?
Nó đứng thứ 55, nhưng chúng ta sống của sống của chúng ta, em yêu!
Bây giờ. Nói về Paris...
Không sao đâu. Nó ổn mà! Chỉ cần chúng ta ở bên nhau,
Fresno là thành phố lãng mạn nhất trên thế giới này.
- Em rất tự hào về anh. - Về chúng ta! Không phải chỉ mình anh.
Ý anh là, tất nhiên, nhưng chúng ta giờ là một đội. Em sẽ tự hào về chúng ta.
Bây giờ thì đi khỏi đây đi. Sẽ không may mắn nếu anh thấy em mặc váy cưới đâu.
Thôi nào. Em biết anh không tin vào truyện vớ vẩn đó mà.
Anh sẽ đợi em tại nhà thờ... một bình luận viên tin tức đẹp trai trong bộ lễ phục.
Yêu em! Đấy, anh vừa nói đó.
Em cũng yêu anh.
Susan!
Con bé có thể ở đâu được nhỉ?
Susan! Con ở đâu?!
Susan! Con đã ở đâu vậy?!
Con nghĩ con vừa bị thiên thạch rơi trúng.
Oh, Susan. Mọi cô dâu đều cảm thấy vậy trong ngày cưới của họ.
Chúa ơi, nhìn con kìa. Con trông thật bẩn thỉu. Cảm ơn chúa vì mẹ có khăn lau.
Wow.
Em đang phát sáng.
Cảm ơn anh.
Không. Không, Susan, em như là thật sự phát sáng. Em đang chuyển thành màu xanh!
Oh, không!
Derek!
Oh, chúa ơi!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?!
- Chuyện gì thế này?! - Tất cả đang thu nhỏ lại!
Uh-uh! Em đang to lên!
- Well, làm nó dừng lại đi! - Cho tôi gặp chính phủ!
Không thể nào có điều này!
Không, điều này không xảy ra.
Đợi đã. Mọi người, mọi chuyện ổn mà!
Cứ lấy một ít sâm-panh trong khi chúng ta giải quyết việc này!
Ngón cái! Ngón cái!
Derek! Cứu em!
Chúa ơi!
- Cô dâu đang đến! - Oh, Carl! Hôm nay là ngày cưới của nó!
Derek? Derek?
- Susan? - Cảm ơn chúa anh không sao!
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Đừng hoảng sợ! Đừng lo! Dù em định làm gì, đừng buông tay...
- Derek! - Xin lỗi ngài.
Các người là ai? Các người đang làm gì vậy?
Dừng lại! Cẩn thận!
Bỏ tay khỏi người tôi! Các người không biết tôi là ai sao?!
Làm ơn, để tôi yên!
Chuẩn bị dây thừng! Cô ấy đang chuẩn bị gục xuống!
Cẩn thận!
Di chuyển, di chuyển! Làm đi! Di chuyển đi!
Kéo xuống, kéo xuống!
Derek?
Được rồi, đưa cô ấy lên xe bus.
Anh yêu, anh tạm ngưng báo thức được không?
Anh yêu, tại sao anh lại đặt báo thức? Chúng ta đang đi tuần trăng mật mà.
Xin chào?
Chuyện gì vậy?
Xin chào?
Nó có phải là những cái chân không? Có phải họ đã bắt 1 đôi vợ chồng chân không vậy?
Im lặng, B.O.B.! Có ấy có thể nghe thấy chúng ta!
- Như thế nào? Những cái chân không nghe được. - Im lặng!
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Có thể nói cho tôi là tôi đang đang ở đâu không?
Xin chào? Cái gì vậy?
Xin chào.
Cô có thể dừng lại...?! Cẩn thận!
Làm ơn, thưa cô!
Dừng! Làm! Điều đó!
Bất kể thằng bác học điên nào tạo ra cô,
nó thật sự đáng chết.
Mày có thể nói.
Xin chào, đằng ấy!
Lưng của tôi!
Chỉ đùa thôi! Tôi làm gì có lưng!
Hãy tha lỗi cho anh ấy, như cô thấy, anh ấy không có não.
Thật ra cô không cần nó đâu. Đừng đánh nó quá cao!
Trên thực tế, tôi còn không...
Tôi quên mất cách thở rồi! Tôi không biết thở như thế nào!
Giúp tôi, Dr Cockroach! Giúp tôi!
Hít vào, B.O.B.
Cảm ơn tiến sĩ. Ông đã cứu mạng tôi.
Wow, nhìn cô này. Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Ngày đầu tiên trong tù, cô muốn hạ ngay thằng cầm đầu ở đây.
Well, tôi rất muốn xem cô làm điều đó đấy.
Ninja!
- Chúa ơi. Nhìn đi, cô ta không nói được gì. - Cô ta?
Đúng vậy, B.O.B.! Chúng ta đang có ở đây sự hiện diện của nữ quái vậy hiếm có đấy.
Không thể nào! Đây là 1 cậu bé. Nhìn ngực của cậu ta đi.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Thưa các quý ông, tôi sợ rằng chúng ta đang không tạo được sự ấn tượng cho lần đầu gặp mặt.
Ít ra tôi đang nói đây.
Đây là con quái vật mới đầu tiên trong nhiều năm,
chúng ta không phải nhận 1 nữ người sói hay xác ướp.
Chỉ là, ông biết đấy, có ai đó để chơi bài cùng.
Chúng tôi có thể hỏi tên cô được không, thưa cô?
Susan.
Không, không, không. Ý chúng tôi là tên quái vậy của cô đấy.
Như kiểu cái gì đó khiến mọi người phải hét lên khi họ thấy cô xuất hiện.
Cô biết đấy, như là, "Nhìn kìa! Nó đang đến...!"
Susan.
Thật hả?
Susan!
Tôi vừa tự dọa mình. Thật đáng sợ.
Đúng rồi! Đến giờ ăn rồi.
Cái thứ đó thật ghê tởm!
1 chiếc dép cũ!
Oh, làm ơn, thưa Chúa, nói với con đây không phải là sự thật.
Làm ơn nói rằng con chỉ bị chấn động thần kinh tại đám cưới, và bây giờ con
đang điều trị trong bệnh viện tâm thần nên con bị ảo giác.
Đừng sợ Insectosaurus!
Nó sẽ vãi đái, rồi chúng ta sẽ khổ sở đấy.
Mọi căn phòng đều có cửa! Phải có cái cửa ở đây!
Không sao đâu, anh bạn. Đừng lo lắng về điều đó.
Ai là con bọ đẹp trai, huh? Cậu thích tôi xoa bụng cậu thế này không?
Làm ơn! Có ai đó không! Tôi không thuộc về nơi này!
- Thả tôi ra! - Hey, đó không phải ý tưởng hay đâu.
Thả tôi ra!
Các quái vật, quay lại phòng của mình đi.
Oh, cảm ơn chúa. Một con người thật sự. Ông là một người thật, đúng không?
Không phải kiểu nửa người, nửa máy.
Ông biết đấy, cái gì người ta hay gọi mấy thứ này ấy.
- 1 Robot sinh học? - Oh, không! Ông là 1 robot sinh học?!
Thưa cô, tôi cam đoan với cô, tôi không phải robot sinh học.
Tên tôi là Tướng quân W.R.Monger.
Tôi chịu trách nhiệm ở đây. Bây giờ, đi theo tôi.
Tôi sẽ giới thiệu với cô về nơi này.
Vào năm 1950, có quyết định rằng người dân không nên biết sự thật
về những con quái vật, và tập trung vào những
điều quan trọng hơn, như là nộp các loại thuế.
Vậy nên chính phủ đã thuyết phục thế giới
những con quái vật chỉ là vớ vẩn và truyền thuyết và rồi nhốt chúng vào nơi này.
Nhưng tôi không phải quái vật! Tôi là người bình thường.
Tôi không gây hại cho bất kì thứ gì hay bất kì ai.
Đừng để cô ta chạm vào tôi!
Xin lỗi.
- Tôi phải ở đây bao lâu? - Chưa thể xác định được.
- Tôi có thể liên lạc với bố mẹ không? - Không.
- Derek? - Không được.
- Họ có biết tôi ở đâu không? - Không, và họ sẽ không bao giờ biết!
Nơi này là tuyệt mật,
đã được bao bọc bởi một lớp bột và nhúng sâu trong chảo dầu của tự hoang tưởng.
Sẽ không có bất kì liên lạc nào với thế giới bên ngoài.
7, 8...
999...
1000.
Không thể tin mình đã làm 10 lần như vậy.
Susan!
Cô có chút uranium nào không?
Tôi chỉ cần một chút thôi.
Hủy bỏ đặc quyền được chơi đồ chơi của Tiến sĩ Cockroach ngay lập tức.
Chúng tôi đã cho nhà tâm lý học của nhà tù trang trí lại phòng giam của cô.
Cố gắng giữ tất cả bình tĩnh.
Nhưng tôi không muốn một bức ảnh.
Tôi muốn 1 mèo thật đang ở trên 1 cái cây thật.
Tôi muốn về nhà.
Thôi nào, Debbie bé bỏng, đừng khóc. Điều đó làm đầu gối của tôi thấy đau.
Đừng nghĩ đây là nhà tù.
Hãy nghĩ đây là một khách sạn mà cô không thể ra ngoài vì nó bị khóa ở bên ngoài!
Oh, và 1 điều nữa.
Chính phủ đã đổi tên cô thành Ginormica.
Bắt đầu trình tự tái hoạt động.
Ai dám đánh thức ta vậy?
Quantonium đã được tìm thấy tại 1 hành tinh xa nằm trong giải ngân hà Omega Quadrant.
Omega Quadrant? Chẳng ra gì.
Quỹ đạo của thiên thạch Quantonium
đã được theo dõi đến vùng 72-4,
hành tinh được biết tới là Trái Đất.
Thật là một quả cầu tồi tàn.
Gửi robot thăm dò!
Lấy hết Quantonium cho ta.
Ta muốn tất cả.
Không sót bất kỳ giọt nào!
Vâng, Gallaxhar.
Không gì có thể ngăn cản ta bây giờ.
Đừng ép anh, Katie! Anh chưa sẵn sàng.
Thư giãn nào, Cuthbert. Nó chỉ như khiêu vũ thôi. Em sẽ chỉ cho anh.
Katie, ngày phải anh phải tập thể hình. Vậy nên em có thể...
Em vừa mở mui xe ah?
Cảm ơn chúa. Đấy là cảnh sát.
- Chúng tôi không làm gì hết, thưa ngài sỹ quan! - Yeah, chẳng làm gì hết.
Jiminy!
Tại sao anh lại để em đưa anh vào chuyện này chứ? Có lẽ chúng ta nên rời khỏi đây.
- Hoặc có lẽ chúng ta nên kiểm tra cái thứ đó. - Katie, em điên ah?!
Đợi đã! Đừng bỏ anh lại một mình!
Không! Mắt cá chân của tôi!
Anh nghĩ nó bị vỡ rồi!
Katie?
Đây là cuộc hẹn hò tồi tệ nhất.
Katie, anh sợ quá.
Thứ này được phát hiện đêm qua bởi một đôi tình nhân đang ôm nhau tình cảm.
Không ai biết nó là thứ gì hay nó từ đâu tới.
Toàn bộ lực lượng của quân đội đã được triển khai ngay lập tức.
Cái gì vậy, Henshaw?
OK.
Tôi vừa nhận được tin rằng Tổng thống Mỹ
đã tới và sẽ cố gắng tiếp xúc đầu tiên.
Tôi phải đi tới đó một mình.
Tất cả phải là một cuộc trao đổi trong hòa bình.
Vâng, thưa ngài Tổng thống.
Vòng ngoài không có gì. Đã nhìn thấy Papa Bear. Tất cả an toàn.
- Di chuyển! - Di chuyển khỏi chỗ đấy ngay!
Đưa Tổng thống xuống ngay. Làm đi!
Chỉ huy, làm gì đó bạo lực đi!
Các cậu nghe thấy rồi đó! Bắn đi!
Chúng ta đang bị tổn thất nặng ở đây! Gọi không quân! Gọi không quân!
Ra lệnh tất cả rút lui!
Tất cả rút lui!, tất cả mọi đơn vị rút lui!
- Chú ý. Papa Bear đang di chuyển. - Đợi đã.
Vậy là mày muốn chơi như thế này hả? Ăn đạn đi, con robot ngoài hành tinh!
- Rõ ràng là nó đã ăn đạn. - Đưa Tổng thống lên trực thăng.
Ta thật dũng cảm! Ta là 1 Tổng thống dũng cảm!
Chạy khỏi chỗ đó đi!
- Thưa ngài! Chúng ta cần tuyên bố... - Chúng ta cần tiêu diệt con robot này
- và thiết lập lại bộ máy chính phủ! - Hãy hy sinh những người sắp về hưu!
- Tôi nói là chúng ta phải tiêu diệt nó! - Trái đất chỉ còn lại 2 tuần.
Nếu cái thứ đó đi vào khu dân cư thì đó sẽ là một thảm họa!
Chúng ta cần những suy nghĩ khoa học nhất cho chuyện này. Nối máy tới Ấn độ!
Chúng ta có thể di chuyển nước Mỹ đến 1 hành tinh an toàn hơn không?
Cấp cho nó thẻ xanh và khiến nó tự hào khi làm công dân Mỹ.
Những lúc kinh khủng như thế này tôi dừng lại và tự hỏi, "Oprah sẽ làm gì?"
Tất cả thôi đi! Vấn đề ở đây là gì? Đây chỉ là một điều bất hạnh.
- Dừng lại! Không! - Đừng làm vậy!
Đấy là nút để khởi động bomb nguyên tử của chúng ta!
Well, nút nào sẽ cho tôi cafe?
Đó sẽ là nút còn lại, thưa ngài.
- Thằng đần độn nào thiết kế thứ này vậy? - Là ngài, thưa ngài.
- Rất lịch sự. Wilson, sa thải đứa nào đấy đi! - Vâng, thưa ngài Tổng thống.
Nghe đây. Tôi sẽ không đi vào lịch sử
như một Tổng thống chỉ biết ngồi bàn giấy
khi mà thế giới đang đến bờ diệt vong,
vậy nên ai đó nghĩ điều gì đi, và nghĩ nhanh lên!
- Ly cafe thật là ngon. - Ngài tổng thống?
Tôi không những có ý kiến, mà tôi còn có cả 1 kế hoạch!
Hiện nay, các vũ khí bình thường đều không có tác dụng với thứ này.
- Và chúng ta biết vũ khí hạt nhân cũng không phải lựa chọn. - Tất nhiên rồi. Tôi chỉ...
- Đừng làm vậy! Dừng lại! - Đợi đã!
Tôi không nói đùa, thưa ngài Tổng thống. Đây là thời điểm đen tối.
Chúng ta đang không có lợi thế. Chúng ta cần 1 phép màu! Chúng ta cần...
những con quái vật.
Những con quái vật! Tất nhiên! Thật đơn giản!
Tôi... Tôi không hiểu ông nói gì.
Trong 50 năm qua, tôi đã bắt những con quái vật điên loạn,
và nhốt chúng trong 1 nhà tù bí mật.
Bí mật đến nỗi chỉ cần nhắc đến tên của nó thôi cũng được tính là 1 tội.
Có phải ông ấy đang ám chỉ khu 5...
Ngài tổng thống, nói xin chào với Insectosaurus nào!
Cô Ronson, làm ơn.
Phóng xạ hạt nhân đã khiến nó từ một ấu trùng nhỏ
thành một quái vật cao gần 10m tấn công Tokyo.
Ở đây chúng ta có Missing Link.
1 người cá bị đóng băng 20,000 năm được giải thoát bởi các nhà khoa học của chúng tôi.
Anh ta đã trốn thoát và trở nên hung dữ.
Anh chàng đẹp trai này là Tiến sĩ Cockroach, PhD,
người đàn ông tài giỏi nhất trên thế giới.
Anh ta phát minh ra 1 cái máy
có thể làm cho con người có khả năng của loài gián để tồn tại.
Thật không may, nó có tác dụng phụ.
Bây giờ, chúng ta gọi thứ này là B.O.B.
Ai đó đưa cô ta ra khỏi đây được không?!
Cảm ơn.
1 quả cà chua bị biến đổi gen kết hợp với
sốt trộn rau tại 1 xưởng bánh snack.
Kết quả là thứ này có nhận thức,
và trở thành một khối bầy nhầy không thể bị phá hủy.
Và, cuối cùng, Ginormica.
Tướng quân, tiếp tục đi.
Toàn bộ cơ thể cô ấy tỏa ra năng lượng tinh khiết,
làm cho cô ấy có chiều cao và cân nặng khổng lồ.
Thưa ngài, đây là những quái vật tốt nhất của chúng tôi
và là cơ hội duy nhất để đối đầu với con robot đó.
Không phải chúng ta đã quá đủ vấn đề với người ngoài hành tinh rồi hay sao, tướng quân?
Tôi không nghĩ chúng ta cần thêm vấn đề với quái vật nữa.
Có ý kiến nào tốt hơn hả người đẹp?
Ok. Ngồi yên tại chỗ.
Tướng quân, ta đề nghị chúng ta triển khai
với ý tưởng quái vật vs. Người ngoài hành tinh.
Nào lính mới.
Cậu có...
có...
3 con 3?
Đúng vậy! Làm thế nào anh biết vậy?
- Anh là người may mắn nhất mà tôi biết đấy. - May mắn không có vai trò gì ở đây cả.
Cái gì...? Hey!
Họ nói tôi bị điên, nhưng tôi sẽ cho họ thấy. Tôi sẽ cho tất cả bọn họ thấy!
Tiến sĩ, tôi sẽ thích hơn nếu ông không cười cái điệu cười bác học điên
trong khi tôi đang bị gắn vào cái máy này.
Cậu nói đúng, Insecto.
Cô để cho kẻ bất tài này thí nghiệm trên cô cả tháng nay rồi.
Tôi không phải kẻ bất tài! Tôi là nhà khoa học điên! 2 cái đó khác nhau đấy.
Mọi người, tôi có còn lựa chọn nào nữa đâu?
Nếu ông ấy có thể biến tôi thành bình thường, hay chỉ 2m thôi,
Tôi có thể ra khỏi đây, quay lại cuộc sống mà tôi đáng ra phải có.
- Tôi đáng ra phải ở... - Để tôi đoán, Fresno hả?
Well, Fresno chỉ là một bước đệm. Sau đó sẽ là Milwaukee.
- Rồi New York, rồi hy vọng sẽ là... - Yeah, chúng tôi biết. Là Paris.
Thực hiện đi, Tiến sĩ, nhưng đừng có cười nữa.
Bây giờ cô sẽ cảm thấy nhói đau ở trong đầu.
Xin lỗi.
Susan!
Tôi đã nhỏ lại chưa?
Tôi e là chưa, bạn của tôi.
Thực tế, cô có khi còn cao thêm một vài cm nữa.
Được rồi, Tiến sĩ. Chúng ta sẽ thử lại vào ngày mai.
Cô sẽ không bao giờ ra khỏi đây, cô biết không?
Không một con quái vật nào được ra khỏi đây!
Điều đó không đúng đâu! Người vô hình đã ra được.
Không phải vậy. Chúng tôi đã không nói cho cậu vì lo cậu sẽ buồn.
Anh ấy chết vì trụy tim 25 năm trước.
Không!
Yeah...ở trên cái ghế kia.
Anh ta vẫn ở đó.
Cô hiểu tôi đang nói gì chứ? Không ai được ra khỏi đây. Kể cả là đi ra ngoài.
Tin tốt đây những con quái vật! Các cậu được đi ra ngoài!
Cho đến ngày hôm nay.
Để tôi nói thằng với ông như thế này, Monger.
Ông muốn chúng tôi chiến đấu với robot ngoài hành tinh.
Và đổi lại Tổng thống Mỹ
ủy quyền cho tôi thả tự do cho các cậu.
Tôi không thể tin được! Tôi sẽ sớm được quay lại trong vòng tay của Derek
...hoặc anh ấy sẽ trong vòng tay tôi.
Tôi không thể đợi đến lúc quay lại bãi biển Cocoa,
chỉ đơn giản là khiến mọi người ở đó khiếp sợ.
Và tôi sẽ quay lại phòng thí nghiệm của tôi để hoàn thành nốt thí nghiệm.
Không! Đấy là tôi, B.O.B.
- Sau đó tôi sẽ trở thành một người phụ nữ khổng lồ. - Đấy là Susan, B.O.B.
Được rồi. Tôi sẽ quay lại Modesto và ở bên cạnh Derek.
Đấy vẫn là Susan, B.O.B.
Tôi nghĩ, ít ra tôi cũng xứng đáng có cơ hội ở bên cạnh Derek!
Được rồi, đi thôi!
Mọi người hãy di chuyển khẩn trương! Đây là tình trạng khẩn cấp!
Chúng tôi đang sơ tán thành phố!
Chưa có đánh giá sự nguy hiểm chính xác nhưng việc sơ tán là cần thiết.
Tiến ra ngoài!
Đây là San Francisco! Nơi này cách không xa nhà tôi đâu!
Cảm thấy gió thổi qua ăng-ten của bạn. Không quá là tuyệt vời sao?
Tôi đã không ra ngoài 50 năm rồi. Ngoài này thật tuyệt vời!
Thời tiết nóng hơn trước thì phải. Có phải Trái đất đang ấm lên không?
Thật tuyệt khi biết vậy. Điều này sẽ rất tiện khi muốn biết sự thật.
- Đây chính là con robot đó! - Nó thật khổng lồ.
Cố gắng đừng làm nó hỏng nhiều quá nhé.
Tôi muốn đem nó về nghiên cứu!
Không, không! Ông không hề nói rằng nó to như thế này!
Đợi đã! Không! Đừng đi!
Tôi nghĩ anh ấy đã trông thấy chúng ta.
Xin chào! Anh bạn khỏe không?
Chào mừng tới đây! Chúng tôi đến để tiêu diệt anh!
Tôi không thể chiến đấu với thứ này được. Tôi thậm chí còn không...Tôi không bao giờ...
Tôi thấy khó thở quá. Ai đó có cái túi khổng lồ nào ở đây không?
Thư giãn nào.
Người hùng Link sẽ phụ trách việc này.
Trốn vào trong thành phố đi Susan. Cô sẽ an toàn khi ở đó.
Nhưng hãy tránh xa khu vui chơi! Nơi đấy hơi nguy hiểm!
Cuối cùng cũng được vận động. Tôi sẽ cho cái hộp kim loại quá khổ kia
thành 1 cái hộp méo mó.
OK! Ở đây có ai có 20 xu để gọi điện cho Insectosaurus không?
Wow! Nếu mà anh nhìn thấy kích thước của thứ này...
Chân nó kìa!
Tôi tóm được hắn rồi, mọi người! Tôi tóm...
Đừng lo, tôi không bỏ ra đâu! Tôi sẽ cầm chân hắn!
Hãy nói với tôi hắn đang đi chậm lại đi!
Vào thành phố đi Link. Tôi sẽ bắt kịp sớm nhất có thể.
Hoặc có thể cậu sẽ phải bắt kịp tôi đấy.
Oh, không! Không, không!
OK, OK. Mình làm được.
Đau đấy.
Vào đi! Tôi có kế hoạch rồi!
Xúc xích!
Được rồi, Link, tôi sẽ di chuyển sát bên cạnh nó! Cậu sẽ nhảy sang,
rồi di chuyển vào trong bộ xử lý trung tâm, và...
- Hey, mọi người, bắt lấy tôi nào! - Không!
Đi nào, đi nào! Tiếp tục di chuyển đi!
Hey! Không bấm còi!
Xin lỗi! cho tôi qua! Bên phải đó! Tôi không điều khiển được!
Oh, không.
OK! Mọi chuyện sẽ ổn thôi! Nhìn này, tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây!
Đợi một chút! Chúng ta cần phải rời khỏi cây cầu này trước khi...
Không, không! Tránh xa tao ra!
Xin cho qua! Xin hãy chú ý!
Hey, Bóng lông, cậu đã ở đâu vậy?
Yeah, tôi biết. Hình dạng của nó hơi nhỏ một chút.
Xin thứ lỗi! Nó đang cố gắng giết tôi đây! Tại sao nó lại làm vậy? Tại sao nó...
Wow.
- Wow. Cô đang làm rất tuyệt! - Tôi làm mọi thứ đều tuyệt!
Không phải đợi lâu đâu. Nào mọi người. Hãy hạ cái thứ này nào!
1 vòng bảo vệ bằng từ trường. Thật hiển nhiên.
Mày không thể tiêu diệt được tao đâu!
Phải rồi, phải rồi.
Nào làm thôi.
Insectosaurus!
- B.O.B.! - Cái gì?
- Giúp tôi! - Xin lỗi.
- Tôi vừa mới nhìn thấy có con chim đằng kia. - Đưa mọi người ra khỏi cầu đi!
Hiểu rồi.
Không, B.O.B.! Hãy di chuyển dải phân cách!
Oh, yeah, cô nói đúng. Lỗi của tôi.
Đi, đi!
Link!
Oh, tôi thấy không khỏe lắm.
OK Susan, mày có thể làm được.
Được rồi. Hãy hạ đo ván cái thứ này nào.
Sự thu hồi đã thất bại.
Đừng tức giận. Điều này xảy ra với mọi người.
Sinh vật cấp thấp kia nhà ngươi nghĩ có thể ăn cắp Quantonium của ta sao?!
Gửi một robot do thám nữa!
Quantonium không thể lấy được bằng robot.
Sinh vật có cấu tạo Carbon kia, được biết với tên Susan, bây giờ quá mạnh.
Oh, ngươi nghĩ chỉ vì người to và khỏe
và ngươi có thể tiêu diệt robot thăm dò của ta
thì ngươi sẽ khiến ta phải chạy trốn sao?!
Những ngày phải chạy trốn của ta kết thúc rồi!
Máy tính, thiết lập hành trình tới Trái đất.
Ta sẽ tự tay lấy Quantonium,
kể cả nếu ta cần phải cắt cô ta ra
thành từng mảnh!
Cẩn thận, nó nóng đấy.
Vào 3 tuần trước, nếu cậu hỏi tôi có chống lại
được một robot ngoài hành tinh khổng lồ không,
Tôi sẽ phải nói, "Không thể được". Nhưng giờ thì khác! Tôi làm được!
Tôi vẫn còn phấn khích.
Các bạn có thấy tôi khỏe thế nào không?!
Chắc chắn không có cái hộp nào trên thế giới mà tôi không mở được.
Cô chắc chắn là người hùng, bạn của tôi.
Tôi đặc biệt thích cái cách cô cứu mọi người ở trên cầu.
Đó là 1 hành động tuyệt vời. Có phải vậy không, Link?
Yeah, cô ấy tuyệt. Rất bản lĩnh. Tôi rất thích.
Oh, tội nghiệp Link.
Sau tất cả những lời nói phét, anh không bằng 1 cô gái.
- Đừng chán nản như vậy. - Hey, tôi không chán nản. Tôi thấy mệt thôi.
Tại sao anh lại mệt? Anh có làm được gì đâu?
Well, tôi đã ngủ không đủ giấc.
Tôi bị khó thở khi ngủ. Sao cũng được. Nó chẳng vui chút nào.
Vậy Link có 1 chút tức giận... Ý tôi là, ngủ không đủ.
Cậu sẽ là chính mình sớm thôi.
Và tôi cũng vậy.
Thế chuyện "không có cái hộp nào tôi không mở được" kể đến đâu rồi?
Đợi đã. Cô có tìm được cái hộp cô không thể mở không? Ở trong đó có hoa quả dầm không?ì?
- Cái hộp hoa quả dầm khổng lồ ấy ở đâu thế?! - Điều mà bạn của tôi đang cố nói là
tất cả chúng tôi đều nghĩ rằng Susan của hiện tại là 1 người rất nổi tiếng.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn mọi người. Thật là đáng yêu,
nhưng tôi có 1 cuộc sống bình thường đang đợi tôi. Mọi người hiểu chứ?
Vậy nói cho tôi xem chính xác thì cái cuộc sống bình thường thế nào khi cô là khổng lồ.
Tôi sẽ không là khổng lồ vĩnh viễn đâu.
Derek sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra cách để chữa cho tôi...
...bình thường. Chúng tôi là 1 đội mà.
Chúng tôi sẽ làm tất cả như Derek. Biết đâu,
ngày nào đó, chúng tôi sẽ làm quen với anh ấy thì sao!
Thật sao? Các bạn muốn gặp Derek ah?
Trạm dừng đầu tiên, Modesto!
Ginormica, tôi đã gọi cho gia đình cô để báo cho họ cô đang về nhà.
Tôi cũng đã gọi cho sở cảnh sát Modesto và họ sẽ không bắn cô đâu.
Cảm ơn, Tướng quân.
OK, hãy nhớ rằng, ở đây mọi người chưa bao giờ nhìn thấy...
...một vài thứ như...
...cậu, hoặc cậu...
...hoặc ông.
Vậy nên chỉ cần, mọi người biết đấy, tỏ ra bình thường. Chỉ cần...mọi người biết rồi đấy...
Làm giống như tôi.
Dừng lại! Đó chỉ là tai nạn thôi!
Không được phá hủy bất kì thứ gì!
Susan?
- Susie Q! - Mẹ? Bố?
- Họ có thí nghiệm trên con không? - Không, mẹ. Con ổn.
Không sao đâu. Họ đi với con.
Đây là những người bạn mới của con.
Oh, Derek! Tôi nhớ anh rất nhiều,
Nghĩ về một ngày nào đó chúng ta có thể ở bên nhau lần nữa!
Đó là điều duy nhất tôi nghĩ tới khi ở trong tù! Tôi yêu anh! Tôi yêu người đàn ông này!
Không, B.O.B.! Đấy là mẹ tôi! Cậu đang làm bà ấy nghẹt thở đấy!
Em yêu, em ổn chứ?
- Tôi thấy có vị thịt. - Xin lỗi mẹ.
Cậu ấy chỉ muốn ôm thôi.
Derek đâu rồi mẹ?
Cậu ấy đang làm việc, con yêu.
Con biết cậu ấy yêu nghề của mình như thế nào mà.
- Chúng ta sẽ không mở tiệc nếu thiếu anh ấy! - Susan!
Chúng ta sẽ thực hiện với mấy người bạn khác có được không?
Chỉ cần tổ chức nhỏ thôi! Họ ăn tất cả mọi thứ!
Cao lương mĩ vị!
Bà thế nào?
Có vấn đề với bạn gái hả?
Nhảy tuyệt lắm, Insecto!
Ai muốn bơi với Link nào?
Xin chào. Anh là Benzoate-Ostylezene-Bicarbonate.
Hoặc mọi người gọi anh là "B.O.B.", cứ gọi thế nào em thấy tiện.
Có phải anh xuất hiện hơi đột ngột phải không? Anh xin lỗi.
Anh hơi lạc hậu một chút. Anh đã ở tù trong cả đời anh.
Tại sao tôi lại đề cập đến nhà tù ở đây chứ?
Anh không có ý làm em sợ. Anh sẽ đi ngay đây.
Tôi thấy mình thật ngu ngốc.
Được rồi, mọi người cứ bình tĩnh. Dù có làm gì thì cũng đừng chọc tức bọn họ.
Có ai muốn uống Atomic Gin Fizz không? Nó rất êm ái như 1 cú...
...đá vậy.
Clo! Clo vào mắt tôi rồi!
- Chúng đang bắt chúng ta! - Mọi người chạy đi!
Bọn họ chạy trốn điều gì vậy?
Điều đó thật vui nhộn, Jim.
Điều đó thể hiện chính xác sự hài hước ở nơi đây
Tôi sẽ nhớ nó khi tôi ở Fresno.
Đây là Derek Dietl, gửi lời chào tạm biệt cho buổi tối nay.
- Chúc ngủ ngon, Modesto! - Kênh 172.
và cắt.
Cô thích lời chào tạm biệt đó không? Tôi vừa nghĩ ra đấy.
Oh, lạy chúa tôi.
Đợi, đợi đã! Nhưng, nhưng...!
Oh, Derek. Anh sẽ không tin chuyện gì xảy ra với em trong 3 tuần qua đâu!
Nghĩ đến anh là điều duy nhất em làm để không buồn chán.
- Không thở được! Bẹp cả người rồi! - Oh chúa ơi! Em rất xin lỗi!
Oh chúa ơi. Anh thấy tốt hơn chưa?
OK. Ok.
Em vẫn chưa quen với sức mạnh mới của em.
Wow! Em thật sự rất to đây!
Yeah, nhưng em vẫn là em. Em vẫn là cô gái của anh.
Kể cả em đã phá hủy Cầu Golden Gate hả?
Nhưng đấy là cách duy nhất mà em có thể làm để ngăn con robot khổng lồ đó!
Anh không nghĩ em sẽ làm được điều như thế sao?
Không, em ạ. Anh thành thật phải nói rằng nó không, không, không, không,
không, không, không, không, không, không, không bao giờ xuất hiện trong đầu anh.
Nghe này, em biết đó là một điều hơi kỳ dị tí xíu thôi.
OK, nó rất kỳ dị, nhưng chúng ta có thể giải quyết mà.
Em biết rằng nếu bên cạnh nhau, chúng ta có thể tìm ra cách để em quay lại bình thường.
Susan, cố gắng nhìn vào tương lai đi.
Anh có một buổi thử giọng để có thể dẫn chương trình thời sự,
thời tiết, thể thao và những mẩu truyện tâm tình.
Em mong chờ anh bỏ lại hết
đợi em cố gắng khắc phục những điều đã xảy ra với em sao?
Rằng anh phải không làm gì cả sao?
Đúng vậy. Đó chính xác là những gì em mong chờ.
Thế cuộc sống chúng ta vẫn luôn nói với nhau thì sao? Anh vẫn muốn như vậy chứ?
Tất nhiên. Chỉ là anh...
...không thấy được anh sẽ có nó như thế nào với em.
Derek, làm ơn đừng như vậy.
Em phải đối mặt với sự thật, Susan.
Đừng bắt anh phải nói ra điều đó, nhưng anh không mong chờ vào đám cưới
rồi dành toàn bộ cuộc đời sau này sống dưới bóng của người khác.
Và em thì có một cái bóng rất lớn.
Anh xin lỗi. Kết thúc rồi.
Chúc may mắn, Susan.
Wow! Thật là cuộc hội ngộ vui vẻ!
Bố mẹ cô rất biết cách tổ chức cuộc vui.
Cái gì? Không, đấy là 1 bữa tiệc tuyệt vời,
1 trong những bữa tiệc tuyệt nhất từ khi tôi ra khỏi tù.
Tôi phải đến bữa tiệc khác nữa,
bởi vì tôi không biết phải giải thích như thế nào.
Tôi không nghĩ bố mẹ cô thích tôi, và JELL-O đã đưa cho tôi số điện thoại giả.
Well, ít nhất thì rác cũng được ăn miễn phí. Cô biết đấy. Ý tôi là...
Ah, chúng ta còn đang đùa với ai nữa?
Chúng ta có thể cứu rất nhiều thành phố ở trên hành tinh này,
và họ vẫn cứ đối xử với chúng ta vậy thôi họ luôn đối xử với chúng ta...
...như những con quái vật.
Đúng vậy. Những con quái vật.
Thôi kệ đi, Derek thế nào rồi?
Derek là 1 thằng ngu ngốc và ích kỷ.
- Không! - Có đấy.
Tất cả đều là về "chúng ta". "Anh rất tự hào về chúng ta"
"Chúng ta sẽ làm việc tại Fresno." Chẳng có cái gì là "chúng ta" hết.
Chỉ có một mình Derek thôi. Tại sao tôi phải bị
thiên thạch đâm vào để rồi mới nhận ra điều này?
Tôi đã là 1 kẻ ngốc!
Tại sao tôi cứ phải nghĩ cuộc sống cùng Derek sẽ tuyệt vời?
Ý tôi là, nhìn mọi chuyện tôi làm mà ko có anh ta xem.
Chiến đấu với robot ngoài hành tinh? Đấy là tôi, không phải anh ấy.
Và điều đó thật tuyệt vời! Được gặp các bạn? Cũng tuyệt vời.
Tiến sĩ Cockroach, ông có thể đi trên tường
và tạo ra 1 siêu máy tính từ hộp đựng pizza, 2 cái máy sấy tóc, và...
- 1 cái chặn giấy! - Thật tuyệt vời!
Và anh! để giới thiệu về anh cần phải rất hoành tráng. Anh là Missing Link!
Anh 1 mình quan tâm đến 250 cô nữ sinh tại bãi biển Cocoa,
và vẫn đủ sức chiến đấu lại Lực lượng bảo vệ quốc gia!
và thêm Đặc nhiệm và cả Bảo vệ nữa.
Tuyệt vời!
B.O.B.! Ai có thể rơi
từ độ cao không thể tưởng tượng và rồi chẳng bị một vết xước nào?
- Link hả? - Cậu đấy.
Tuyệt vời!
Tốt lắm, Insecto! Susan, đừng thay đổi bản thân cô thêm nữa!
Oh, tôi sẽ không thay đổi bản thân mình thêm lần nào nữa!
- Đã chứng nhận! - Yeah
- Oh, đúng vậy.
Susan!
Kéo lại, Insecto!
Insecto, cẩn thận!
Insectosaurus! Không!
Cậu sẽ không sao đâu.
Sẽ ổn thôi. Nhìn tôi này.
Đừng nhắm mắt lại. Sao cậu dám nhắm mắt lại.
Cậu không thể...
Ngươi chắc chắn phải rất khiếp sợ.
Ngươi thức dậy ở một nơi xa lạ, mặc bộ quần áo lạ,
ở trong nhà tù có những song sắt kì lạ ở trên một vật thể bay kì lạ.
Thật kì lạ, phải không?
Tệ quá. Đây không phải lần đầu tiên của tôi.
Wow. Ngươi đúng là từng trải.
Đến phòng cách li.
Nghe này. Ông muốn gì ở tôi vậy?
Ngươi đã lấy cắp 1 thứ đáng ra phải là của ta!
Tôi không ăn cắp gì của ông cả.
Cái cơ thể to lớn, lố bịch của ngươi có chứa Quantonium,
thứ vật chất có năng lượng lớn nhất trong vũ trụ này.
Ngươi thật sự nghĩ ngươi có thể lấy được nó của ta sao?
Đấy là lý do cho tất cả mọi việc hả?
Ông hủy diệt San Francisco, ông làm hàng triệu người khiếp sợ...
...ông giết bạn của tôi chỉ để có tôi thôi sao?
Trật tự! Giọng của ngươi khiến tai của ta khó chịu.
Thật đáng tiếc khi ngươi không thể chứng kiến sức mạnh của Quantonium
có khả năng làm mọi việc như thế nào khi nằm trong tay của người biết sử dụng nó!
Tôi biết phải sử dụng nó như thế nào cho tốt!
Đừng thất vọng. Vòng bảo vệ đó không thể bị phá hủy...
Cái gì vậy?!
Cái này sẽ ngăn cản ngươi...
Máy tính, đóng cửa khu 2 lại!
Đóng cửa khu 3!
Đóng khu 4!
Đóng tất cả lại!
Máy tính, bắt đầu hút năng lượng!
Cuối cùng thì ta cũng có thể khôi phục lại nền văn minh của ta trên một hành tinh mới.
Có ý kiến gì về về nơi ta đang định xây cửa hàng không?
Có lẽ là trên hành tinh của ngươi chẳng hạn?
Ngươi hãy giữ những cái vòi dơ bẩn của ngươi khỏi hành tinh của ta!
Nếu ngươi muốn ngăn cản ta, ngươi cần phải hạ gục ta
khi ngươi còn sức mạnh của Quantonium!
Còn bây giờ thì ngươi chẳng có gì.
Ở dưới kia toàn những người vô tội họ chẳng làm gì cả!
Cũng có những người vô tội trên hành tinh của ta trước khi nó bị phá hủy đấy.
- Ta rất tiếc khi hành tinh của ngươi đã bị phá hủy. - Oh, không cần đâu.
Ta là người đã hủy diệt nó. Bối rối hả?
Ngay sau khi ta tiết lộ câu truyện đời ta với ngươi, là mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng.
Máy tính, bắt đầu nhân bản.
Vâng, Gallaxhar.
Nhiều năm vũ trụ trước đây, khi ta còn trẻ,
Ta phát hiện ra bố mẹ ta đã...
Không đứa trẻ nào có thể chịu đựng được điều đó!
Vậy nên ta đã lên đường với thứ khổng lồ...
Và một thời gian sau đã kết hôn!
Mọi thứ diễn ra êm đẹp, cho đến khi cô ta muốn...
Và sau đó ta nói "không đời nào", và cô ấy nói " Có đấy", và ta đã như...
Nhưng ta đã nói với người quá nhiều rồi!
Hãy để cho thời kì mới trên hành tinh của ta, nơi được gọi là...
..."Hành tinh của Gallaxhar" bắt đầu!
Lại thêm lần nữa, 1 UFO xuất hiện tại Mỹ,
dường như đây là đất nước duy nhất UFO thích đến.
Xin thứ lỗi. Cái gì thế, Henshaw?
Ok con gà đen.
Chúng tôi sẽ đem đến cho các bạn, buổi truyền hình
trực tiếp từ tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh.
Loài người của Trái đất nghe đây, Ta đến đây trong hòa bình.
Các người không cần phải sợ ta. Ý ta là không có gì hại cho các ngươi hết.
Tuy nhiên. Điều quan trọng nhất là các ngươi sẽ không sống sót trong 24h tới.
Và nếu ai còn sống sót sẽ bị biến thành nô lệ và vật thí nghiệm ngay.
Các người không nên xem đây là trả thù cá nhân.
Việc này chỉ là vì công việc phải làm. Ta nhắc lại:
Ta đến trong hòa bình, không có gì hại cho các ngươi
hết và các ngươi sẽ chết. Gallaxhar tạm dừng.
OK, các chàng trai, nâng mức độ báo động lên
cấp màu nâu vì tôi cần phải thay quần lót của tôi.
- Chúng ta sẽ làm gì bây giờ đây, Tiến sĩ? - Tôi...
Tôi không biết...
Tôi sẽ nói cho ông biết phải làm gì. Chúng ta sẽ không để Unsecto chết vô nghĩa.
Chúng ta sẽ lên trên đó, tìm Susan, và chúng ta sẽ hạ bọn người ngoài hành tinh!
Được rồi các quý ông, các bạn đã có đủ năng lượng trong máy bay cá nhân để có thể lên kia,
nhưng không đủ để quay về nhà.
Tôi sẽ xuất hiện nếu các bạn cần.
Nếu không thấy, thì có nghĩa là tôi đã chêt. Hoặc đến muộn.
Tôi đã quản lý các bạn gần 50 năm.
Điều đó không còn ở đây nữa.
Thời khắc này là vô giá...
- Thật mất lịch sự. Chúng ta có làm gì đâu? - Không đâu B.O.B., đấy không phải mất lịch sự.
Đây là hành động thể hiện sự tôn trọng.
Tướng quân, nó đang tấn công chúng ta!
Tôi muốn vậy, Đại úy. Cứ giữ đúng hướng bay của anh.
Bình tĩnh.
Nghiêng phải! Nghiêng phải!
Tôi không thể tránh được nó!
Bám chắc vào! Chúng ta sẽ rơi đấy!
Đó là lý do tại sao tôi luôn mang theo dù, Đại úy.
Anh có thể bỏ tay ra rồi, Đại úy.
Cậu còn ra hiệu cho ai nữa? Chúng ta đã ở đây rồi.
Hey, bỏ đi!
Quân lính!
- Gallaxhar vạn tuế! - Không, không phải tất cả bọn ngươi. Ngươi, ở kia.
Nói thế nào nhỉ? Hàng thứ 3.
Không, không. Là đứa cạnh ngươi. Đứa ta đang chỉ đây này!
Ngươi! Cái đứa...
Ngươi đấy! Đúng rồi! Tốt!
Áp giải tù nhân tới lò hỏa thiêu.
Cô ta không còn giá trị sử dụng nữa rồi.
- Gallaxhar vạn tuế. - Tôi vạn tuế.
Wow. Ginormica không còn... "ginormic" nữa rồi.
Làm thế nào chúng ta cứu được cô ấy đây?
Có quá nhiều quân địch. Điều đó là không thể làm được.
Tôi có thể không có não, thưa các quý ông, nhưng tôi có 1 ý tưởng.
Ý tưởng này sẽ không thành công đâu.
Dừng lại!
Ta...Gallaxhar, ra lệnh cho ngươi thả ngay lập tức tù nhân này ra.
Rõ ràng là ngươi không thể sửa chữa được nữa.
Bảo vệ, đưa tên lính bị lỗi này đến lò thiêu!
Well, các anh còn đợi gì nữa vậy? Anh và anh!
- Nói thật chứ? - Đúng! Đưa cả tù nhân
và tên lính bị lỗi kia đến lò thiêu đi!
- Tất nhiên, thưa ngài. - Đấy là thẻ an ninh, phòng khi cần.
- Cậu cần súng chứ? - Có, tôi cần.
Hey, mọi người, nhìn này.
OK.
Tôi không thể tin mọi người đến cứu tôi, Cảm ơn.
Đừng khách sáo. Chúng ta là những con quái vật luôn sát cánh bên nhau.
Nhưng tôi không còn là quái vật nữa rồi. Tôi là tôi.
Bạn của tôi, không quan trọng kích thước của cô ra sao, cô sẽ luôn luôn là...
...đồ bẩn thỉu, tên dơ bẩn có cấu trúc carbon!
Gallaxhar vạn tuế!
Gallaxhar vạn tuế.
tôi không thể lách nó tôi không thể lách nó.
Bám chắc nhá! Chuẩn bị rơi đây!
- Chỉ có 1 cách duy nhất để cứu Trái đất... - Gallaxhar vạn tuế!
Gallaxhar vạn tuế. Chỉ có 1 cách duy nhất...
- Gallaxhar vạn tuế! - Gallaxhar vạn tuế.
...để cứu Trái đất là làm nổ tung cái tàu này...
- Gallaxhar vạn tuế! - Gallaxhar vạn tuế.
-...trước khi bọn chúng bắt đầu xâm lược. - Chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào?
Chúng ta cần phải tìm đường đến trung tâm năng lượng chính.
Xin lỗi, anh có thể chỉ cho tôi đường tới trung tâm năng lượng chính được không?
Rất sẵn lòng. Nó ở ngay kia, trên đỉnh của phòng hút năng lượng.
Cảm ơn rất nhiều. Gallaxhar vạn tuế.
- Cẩn thận! - Chú ý chứ, không não!
Đưa tôi thứ đó!
1 vũ khí như thế này cần phải nằm trong tay người đáng tin cậy.
Cái gì?!
Gallaxhar vạn tuế?
Quái vật!
- Quái vật. - Quái vật?!
Tất cả quân lính chú ý! Tiêu diệt tất cả quái vật!
Các ngươi muốn ăn đòn hả?
Ninja!
Ngươi muốn làm đau bạn của ta, thì ngươi phải bước qua xác ta!
Oh, yeah.
Susan!
Tôi không thể tin chúng ta đã làm được!
Oh... Chúa... Ơi.
Cảnh báo: Có kẻ xâm nhập.
Ngươi sẽ không bao giờ giải được mã màu của ta đâu.
1 hệ thống 16 mã màu .
Sẽ mất khoảng 1 lúc thôi.
Đỏ, xanh lá cây, xanh da trời, vàng, cam, xanh nhạt,
tím, hồng, tím nhạt, vàng, nâu, cafe, quả lê, vàng đậm!
Tiến sĩ, cứ nhảy đi!
Đồ ngu, những bước nhảy của ngươi không thể giải nổi hệ thống bảo mật của ta đâu.
- Chúng tôi không thể giữ thêm lâu hơn nữa đâu! - 1 điều ngươi không biết về ta!
Bằng PhD...của ta là về ngành...
...nhảy! Nhảy! Nhảy!
Hệ thống bảo mật đã bị hủy.
Kích hoạt chế độ tự nổ.
Quá trình sẽ diễn ra trong 6 phút.
- Well, bắt đầu xâm lược thôi! - Không đủ thời gian cho sự xâm lược.
Oh, Con tàu ngu ngốc!
Di chuyển Quantonium về phía cầu, và chuẩn bị tàu cứu nạn cho ta!
Nhìn đi này! Tất cả bọn chúng chạy trong sợ hãi! Quái vật chiến thắng!
Tôi không nghĩ chúng chạy vì sợ chúng ta đâu.
Tàu sẽ tự hủy trong 5 phút.
Gallaxhar vạn tuế!
Chúng ta sẽ không kịp mất!
Bám lấy!
Đi tiếp đi!
Không có tác dụng. Nó không nhúc nhích.
Nếu tôi vẫn còn là Ginormica, tôi có thể làm được!
Susan, rời khỏi đây ngay trong khi cô vẫn còn cơ hội!
Không, đừng nói vậy. Tôi sẽ không bỏ mọi người lại.
Có đấy. Đến chỗ đã hẹn Monger đi.
Ông ta đang đợi cô ở bên ngoài tàu. Đi đi trong lúc vẫn còn thời gian.
Tàu sẽ tự hủy trong 4 phút.
Đừng lo lắng cho chúng tôi, Susan.
Cuối cùng cô cũng có cơ hội để sống cuộc sống trước đây.
Tôi không muốn sống như trước đây.
Chúng nghĩ chúng ta ngăn cản được ta sao?!
Chúng chẳng ngăn cản được gì cả.
Nữ sinh vật có cấu trúc carbon, hay được gọi là Susan, không thể ngăn cản được.
Cái gì?!
Chú ý, robot thăm dò! nghiền nát sinh vật Trái đất ngay!
Robot đã bị phá hủy.
Khởi động súng laser!
Ngươi điên ah?! Suýt chút nữa là ngươi giết ta rồi đó!
Vậy là chúng ta đã hiểu nhau rồi đấy.
Bây giờ thì mở cửa để bạn tôi có thể ra.
Hoặc là sao?
Đừng bảo là ngươi đang nghĩ có thể đấu với ta đấy nhé?
Quantonium đã di chuyển thành công đến đài chỉ huy.
Tàu cứu nạn đã sẵn sàng để di chuyển.
Như ta đã từng nói với ngươi, ngươi nên chống lại ta
khi ngươi còn có sức mạnh của Quantonium.
Chúc nổ tung vui vẻ!
- Mở cửa ra ngay. - Kể cả khi ta muốn thì ta cũng không làm được!
Đó là điều chắc chắn sẽ xảy ra khi ngươi kích hoạt chế độ tự nổ!
Bây giờ thì tất cả chúng ta sẽ chết!
Và ngươi chẳng làm được gì cả, Susan!
Ta không đồng ý với ngươi như vậy đâu.
Và tên ta là Ginormica.
Sự phá hủy sẽ hoàn tất trong 1 phút.
- Rất vinh dự khi được biết ông, Tiến sĩ. - Tôi cũng vậy.
Hẹn gặp lại mọi người ngày mai vào bữa ăn trưa.
Đúng vậy, B.O.B.
Và sẽ có kẹo, bánh và bóng bay.
Bánh và bóng bay trong bữa trưa sao?! Đấy sẽ là ngày tuyệt vời nhất! Tôi yêu mọi người!
Thật không thể tin được.
Sự phả hủy sẽ xảy ra trong 30s
- Monger đâu rồi?! - Ông ta đáng lẽ là đã ở đây!
Ông ta nói lý do duy nhất ông ta không tới đây được là do ông ta đã chết!
Hoặc là đến muộn!
Insectosaurus?! Cậu còn sống!
Và cô là 1 con...bướm!
8...
...7...
...6...
...5...
...4...
-...3...2... - Thôi nào, thôi nào!
...1.
Không có gì xảy ra. Có lẽ tôi đã đếm...
Họ đây rồi!
Họ về rồi!
Yeah!
Oh, tuyệt.
Oh, trời.
- Susie Q! - Bố!
Oh, Susan. Kể từ khi con còn là 1 đứa trẻ, mẹ đã biết rồi sẽ có 1 ngày...
...con sẽ, con biết đấy, cứu Trái đất thoát khỏi sự xâm lược từ ngoài vũ trụ.
Cảm ơn mẹ, nhưng đâu chỉ có mỗi mình con.
Xin lỗi! Xin chào! Xin cho qua! Cô khỏe không?
- Susan! - Derek?
Em yêu, anh đã nghĩ rất nhiều và lâu về những chuyện xảy ra giữa 2 chúng ta.
Và anh muốn em biết...
...Anh tha thứ cho em.
Anh tha thứ cho tôi?
Tất nhiên. Bị thiên thạch đâm vào và phá hủy mọi thứ không phải là lỗi của em.
Và em biết gì không?
Anh phải nói là có lẽ em không phá hủy mọi thứ đâu.
Anh vừa nhận được điện thoại từ New York.
Họ đồng ý cho anh cả 1 mảng truyền thông.
Tất cả những gì anh phải làm là độc quyền phỏng vấn em.
- Thật sao? - Yeah.
Anh có được công việc trong mơ của anh và em có được người đàn ông trong mơ của em.
Đấy là 2 lần thắng cho đội Dietl.
Derek...
...điều đó thật tuyệt vời.
- Camera đang quay đấy hả? - Chắc chắn rồi.
Tốt. Bởi vì tôi không muốn những người hâm mộ anh bỏ lỡ điều này.
Đây là Susan Murphy, đang nói,
"Tạm biệt, Derek!"
B.O.B., cậu có thể...?
Derek, anh là 1 thằng ngớ ngẩn ích kỷ, và đoán xem?
Tôi đã gặp một cô nàng. Cô ấy màu xanh nhạt.
Cô ấy có 14 miếng dứa bên trong cô ấy,
và cô ấy là tất cả mọi thứ tôi xứng đáng có trong cuộc đời này!
Tôi đang rất hạnh phúc, Derek, không cần anh!
Kết thúc rồi!
Tắt máy đi.
Quái vật. Ta rất tự hào về các cậu, ta sẽ khóc mất,
nếu ta không bị mất tuyến nước mắt của ta trong chiến tranh.
Nhưng việc khóc sẽ phải đợi. Thế giới cần các bạn 1 lần nữa
Chuyện gì vậy, Tướng quân?
Dường như 1 con ốc sên tại Pháp đã bị nhiễm phóng xạ.
Như chúng ta vẫn đọc là Escargantua
đang từ từ bò đến Paris.
Well, tôi đã luôn luôn muốn đến Paris. Bây giờ ai đi cùng tôi nào?
Cậu sẽ nói gì, Butterfly...osaurus?
Chúng tôi đi.
- Tôi đi! - Đếm tôi luôn nữa đi.
Tạm biệt, con yêu!
- Chúc bay may mắn! - Yeah, bám chắc vào!
Tạm biệt Derek! Chúc may mắn và sẽ quên được tôi.
B.O.B., là tôi và anh ta không bao giờ quên đâu.
Đợi đã! Cô cũng đang hẹn hò với Derek sao?!
Hắn là 1 thằng bắt cá 2 tay!
Mọi người, hãy chào mừng Tổng tư lệnh mới của chúng ta,
Tướng W.R.Monger!
Cảm ơn, ngài Tổng thống. Thật là 1 món quà tuyệt vời cho lần sinh nhật thứ 90 của tôi.
Rất tốt, Warren. Được rồi.
Hãy bắt đầu mọi thứ nào, Nerd?
Thưa các ông, tôi đã có hồ sơ các số liệu về chi phí
để phục hồi lại San Francisco.
Ôi trời. Đây là một việc nhàm chán.
Thật tốt để uống 1 cốc cafe. Warren, ông muốn 1 cốc chứ?
Cho tôi 1 cốc cafe nâu gấp 2 socola
kem Frappuccino, cực nóng, với đầy bọt...
-...không béo. - Tôi biết rồi! Cafe đen.
Đừng làm vậy!
Đợi đã!
Chúa ơi! Ông đã làm gì vậy?!
Đến lúc treo cờ trắng lên trên hầm trú ẩn rồi đấy.
Hãy nói về tình trạng này sau 500 năm nữa.
Có ai muốn đóng băng đầu tôi để dùng không?